🎯 Objectifs de la leçon
- •Comprendre que la langue française emprunte des mots à d'autres langues.
- •Identifier l'origine de quelques mots courants.
- •Savoir que le latin est à la base de beaucoup de mots français.
La langue française n'est pas restée figée. Au fil du temps et des rencontres avec d'autres peuples, elle a emprunté et intégré de nombreux mots venus d'ailleurs. Ces mots s'appellent des « emprunts ». Certains viennent de langues anciennes comme le latin, d'autres de langues modernes comme l'anglais ou l'arabe.
Des mots venus du latin
Le latin est une langue ancienne parlée par les Romains. C'est la langue-mère du français ! Beaucoup de mots français viennent directement du latin, surtout les mots savants ou ceux qui désignent des idées abstraites.
« Le mot « école » vient du latin « schola ». »
- Origine
- latin
- Mot Origine
- schola
- Signification Origine
- loisir studieux, leçon
« Le mot « liberté » vient du latin « libertas ». »
- Origine
- latin
- Mot Origine
- libertas
- Signification Origine
- condition de l'homme libre
⚠️ Attention
Le latin n'est plus parlé aujourd'hui comme langue courante, mais il est à la base du français, de l'italien, de l'espagnol et du portugais.
Des mots venus d'autres pays
Les Français ont voyagé, commercé et échangé avec d'autres pays. Ils ont alors adopté des mots pour nommer des objets, des plats ou des idées nouvelles qu'ils découvraient.
Voici quelques exemples classés par langue d'origine :
« De l'anglais : « football », « week-end », « sandwich ». »
- Origine
- anglais
- Contexte
- sports, vie moderne, nourriture
« De l'italien : « piano », « pizza », « ballet ». »
- Origine
- italien
- Contexte
- musique, cuisine, danse
« De l'arabe : « algèbre », « café », « pyjama ». »
- Origine
- arabe
- Contexte
- mathématiques, boisson, vêtement
Comment les reconnaître ?
Parfois, l'orthographe ou la sonorité du mot peut nous donner un indice sur son origine. Les mots venant de l'anglais ont souvent des sons comme « ou » (football) ou « w » (week-end). Les mots italiens se terminent souvent par un « o » ou un « a » (piano, pizza).
⚠️ Attention
Un mot emprunté à une autre langue s'écrit et se prononce à la française. Par exemple, on dit « football » [futbol] et non pas comme en anglais.
Pour être sûr de l'origine d'un mot, on peut consulter un dictionnaire. À la fin de la définition, on trouve souvent l'étymologie, c'est-à-dire l'origine du mot.
